Øv, mine kort er lige så ringe som missionen.
Okay, gør jeres indsats.
Også dig.
Syv til toeren. Der er intet.
Konge og otteren. Der er intet.
Dame til kongen. Det bliver måske en straight.
Otte på otteren.
Og knægten får en konge.
Otteren er åben.
Er I ikke nervøse for, at der kommer en officer?
Bare rolig, her kommer aldrig andre end os.
- Gør den altid det? - Gør hvad?
Det der under presenningen. Den... bevægede sig vist.
Det eneste, den har gjort, er at koste penge.
Og de er vist løbet tør nu. De har sendt folk hjem i månedsvis.
- Jeg siger altså, at den bevæger sig. - Har du ingen straight, så meld pas.
Skal vi sige, at det var pas?
Bare spil hånden færdig. Hun er ude.
Hvad i...?
Jeg går ud fra, at det aldrig er sket før.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Lad være med at røre den.
Skyd ikke!
Identificer...
- Vent! - ldentificer dig.
Jaffa!
Teal'c!
Slip mig.
Slip hende!
Skyd ikke!
Der er en stige herovre.
- Oberst Jack O'Neill? - Pensioneret.
- Jeg er major Samuels. - Luftvåbnet?
Ja. Jeg er generalens næstkommanderende.
Vil du have et godt råd, major?
Bliv overført til NASA.
Det er der, det hele sker.
Derude.
Jeg har ordre til, at du skal se general Hammond.
- Ham har jeg aldrig hørt om. - Han erstattede general West.
Han siger, det er vigtigt. Noget med stargaten.
Hold nummer ni til underniveau to, ventilationsskakt 24.
Vi må tage en anden elevator resten af vejen. Der er langt ned.
Ja, det ved jeg. Jeg har været her før.
Selvfølgelig.
Denne vej.
General Hammond, oberst Jack O'Neill.
- Pensioneret. - Det kan jeg se.
Det er min sidste tjenestetur. Jeg vil samle tankerne, skrive en bog.
Har du tænkt på at skrive om dine bedrifter i tjenesten?
Jeg har tænkt på det. Men så måtte jeg skyde alle, der læste den.
Det var en spøg. Det meste af mit arbejde de sidste ti år var hemmeligt.
Ja, selvfølgelig.
Major Samuels nævnte stargaten.
Lige til sagen. Javel, ja. Denne vej.
- Nogen, du kender? - De er ikke mennesker.
Er du sikker?
Så vidt vi kan se, er sprækkerne en pung ligesom på et pungdyr.
- Som en kænguru. - Vi har ikke obduceret endnu.
De folk eller aliens, hvad vi nu end kalder dem,
kom, dræbte fire af mine folk og kidnappede en anden
- med avancerede våben. - Våben?
Vi kan ikke... finde ud af, hvordan de virker.
- Du har altså set en før? - Ja.
Men sådanne væsener findes ikke på Abydos. De var menneskelige.
De var fra Jorden. Ra kom med dem for tusinder af år siden.
Det har jeg hørt om.
Ifølge din rapport var Ra en slags alien, der levede inde i et menneske.
Ja, hans øjne lyste. Det var vores første spor.
Er du sikker på, han er død?
Medmindre han kunne overleve et taktisk atomangreb lige i sylten.
- Hvorfor? - Oberst, de folk,
eller hvad de nu end er,
bevogtede en anden mand, der trak sig tilbage gennem stargaten.
Jeg fik set hans øjne.
De lyste.
Hvad siger du til en stargate-mission?
- Hvad mener du? - Det er over et år siden.
- Har du ændret mening? - Tja...
- Var det... - Kawalsky og Ferretti.
Du havde befalingen over dem på den første mission.
- Fortæl mig om Daniel Jackson. - Hvorfor afhører de mine mænd?
De er ikke længere dine mænd. Du er på pension. Daniel Jackson?
Har du læst rapporten? Det hele står der.
Gør det?
- Hvad sker der? - Du kunne ikke lide Jackson.
Daniel var videnskabsmand. Han nøs ret meget.
- Han var en nørd. - Du kunne ikke lide ham.
Det sagde jeg ikke. Han reddede mit liv og fandt vejen hjem for mig og mine mænd.
Den slags småting betyder, man kan lide personen i stedet.
Ifølge rapporten fik du ordre til at gå gennem stargaten,
spore eventuelle trusler mod Jorden og - hvis de fandtes -
detonere et atomvåben og ødelægge portalen fra den anden side.
- Ja. - Men det gjorde du ikke, vel?
Ikke med det samme.
Ras kræfter overmandede mit hold og... tog våbnet, før jeg kunne armere det.
Men med dr. Jacksons hjælp fik du igen magten og detonerede våbnet.
- Ja. - Så så vidt du ved,
er Daniel Jackson og alle, du kendte på Abydos døde, ikke?
Det stemmer.
Godt. Så gør det ikke noget, hvis jeg giver vores plan grønt lys.
Kvartsmaterialet, som portalerne er lavet af, må være hårdfør,
hvis det kan modstå mark 3.
Vi sendte en sonde gennem, efter vi kom tilbage.
Den blev ødelagt fra den anden side.
Abydos' stargate var begravet i ruinerne.
Men den må være blevet gravet fri.
Åh, gud.
- Sender I en ny bombe? - Mark fem denne gang.
Hvis væsnerne genåbnede portalen, har vi i sinde at lukke den grundigt.
General, det kan du ikke.
Nedtællingen er allerede begyndt.
Medmindre du har noget at tilføje.
General Hammond, sir.
Jeg beklager at måtte meddele, at min rapport ikke var helt korrekt.
- Du detonerede ikke bomben. - Jo, og den var om bord Ras rumskib,
så var ikke farlig for Jorden.
Men?
Ras skib var i kredsløb over planeten.
Hverken porten eller andet på planeten blev ødelagt.
Daniel Jackson er i live og bor på Abydos.
- Du brød dine ordrer. Hvorfor? - De udgør ingen trussel mod os.
- Det er ikke op til dig. - Med al respekt...
Hvis jeg rapporterede, at portalen stadig var intakt,
ville vi sende endnu en bombe, ligesom du var ved at gøre.
De behøvede ikke at dø. Truslen fra Ra var borte.
Hvad med sonden, vi sendte? Den blev knust.
Da vi kom hjem, begravede Daniel portalen, så jeg ikke kunne vende tilbage.
De fire lig på sygeafdelingen strider mod det.
- Send bomben gennem som planlagt. - Nej!
Nej?
- Der er uskyldige deromme! - Der er uskyldige her!
Jeg har også mine ordrer. Jeg adlyder mine.
Tag oberst O'Neill til arresten.
Lad os give ham lidt tænketid, mens jeg beslutter, hvad vi gør med ham.
Sergent.
- Oberst O'Neill, sir. - Pensioneret, Kawalsky. Drop honnøren.
- Ferretti og jeg fortalte dem intet. - Det sætter jeg pris på.
Ungerne på Abydos reddede også mit liv.
Ungerne.
Det er for deres skyld, vi holdt det hemmeligt.
- lkke? - Jo.
Ham den ene så op til dig. Kan du huske ham?
- Underligt navn. Hvad var det nu? - Skaara.
Ja. Kan du huske, hvordan han altid gjorde honnør til dig?
Ja.
Det gjorde min søn også, da han var lille.
Skaara mindede mig lidt om ham.
Altså, oberst. Du og jeg var hele den mission igennem sammen.
Jeg vidste ikke, at du havde en søn.
Han døde.
Lige før missionen til Abydos.
Det er jeg ked af. Det anede jeg ikke.
Hvor mange sagde du, der bor på Abydos?
Så vidt vi så, måske 5000.
Betyder det, at du ikke sender bomben?
- Det betyder, jeg lytter til forslag. - General.
Lad mig tage et hold gennem portalen. Vi ser, hvem væsnerne er.
Kawalsky og jeg har været der. Vi kender landet og folket.
Det tror du. Jackson kunne være død. I ved ikke, hvad I finder.
Sir, det kan vi kun finde ud af på én måde.
Ja. Vi får prototypen på sonden sendt fra MlT.
General, vi behøver ikke sonden.
- Gør vi ikke? - Nej. Den her er nok.
Overbelastning.
- Sparre fire, indkodet! - Vil du forklare konceptet?
Sparre fem, indkodet!
- Jackson er allergisk. - Jeg har fattet den.
Han ved det kom fra mig og ikke fra nogen anden.
Med al respekt - såsom dig, sir.
Et niveau op.
Sparre seks, indkodet.
Sparre syv, låst.
Den når slutdestinationen om fem sekunder.
Fire, tre, to, en.
Genstanden burde nu være gennem Abydos' stargate.
- Hvad nu? - Nu venter vi.
Hvis Daniel er der, ved han, hvad det betyder.
Og hvis væsenerne får den?
Måske pudser de næse lige nu.
- Måske planlægger de et angreb. - Kom nu, Samuels.
Lad mig om at være den kyniske, ikke?
Sir, det kan tage et stykke tid.
TAK. SEND FLERE
Tilladelse til at tage et hold igennem?
Hvis jeg får tilladelsen, er der briefing klokken 8.00.
Du er nu genindkaldt til aktiv tjeneste.
Ret!
Tag plads, de herrer.
- Hvor er kaptajn Carter? - Han kommer nu.
- Carter? - Jeg sender Sam Carter på missionen.
Jeg vil sætte mit eget hold sammen.
Ikke til denne mission. Beklager. Carter er ekspert i stargate.
- Hvor overflyttes han fra? - Hun kommer fra Pentagon.
Du er vel oberst O'Neill. Kaptajn Samantha Carter til tjeneste.
Men du bliver vel kaldt Sam?
Bare rolig. Jeg legede med dukker, da jeg var barn.
- Gl Joe? - Nej, major Matt Mason.
- Hvem? - En astronautdukke.
Havde du den der rygsæk, han kunne flyve med?
- Lad os komme i sving. Oberst? - Tak.
For de af jer, hvor det er første tur, skal I vide, hvad I kan vente jer.
Jeg har nærmest lært din rapport udenad. Jeg har forberedt mig på det hele mit liv.
Har du nogensinde afbrudt en bombeøvelse i F-16 fly ved mere end 8G?
Ja.
- Det er værre end det. - Når man når om på den anden side,
er man stivfrossen, som om man har været igennem en snestorm. Nøgen.
Det skyldes, den komprimering ens molekyler udsættes for.
Sådan. Endnu en videnskabsmand. General, gider du lige?
- Teoretisk astrofysiker. - Hvad betyder det?
At hun er klogere end dig.
Især når det gælder stargaterne.
Jeg læste portalteknologi, før Daniel Jackson fik den til at virke,
og før I gik igennem. Jeg burde have været med dengang.
Men du og dine mænd burde acceptere, at jeg går igennem denne gang.
Med al respekt, doktor, jeg...
Det passer sig at henvise til en person efter rang og ikke efter titel.
Du kan kalde mig kaptajn, ikke doktor.
Kaptajn Carters opgave er ikke valgfri, men en ordre.
Jeg er luftværnsofficer ligesom dig.
Bare fordi mine kønsorganer sidder indeni og ikke udenpå,
betyder det ikke, at jeg ikke kan det samme som dig.
Det har intet at gøre med, at du er kvinde.
Jeg kan godt lide kvinder. Jeg har et problem med videnskabsfolk.
Oberst, jeg har mere end 100 timer i fjendtligt luftrum under Golfkrigen.
Er det sejt nok for dig?
Eller skal vi lægge arm?
Jeg vil nødig lægge en dæmper på din entusiasme,
men jeg mener stadig, det er sikrest og mest logisk at ødelægge stargaten,
som egypterne gjorde, så væsenerne ikke kunne komme igen. Udslette truslen.
- Det gik ikke. - Det gjorde det før.
Nu ved de, hvad vi er.
De ved, hvor langt vi er kommet. Vi udgør en trussel for dem.
De har skibene, general. Ra havde et så stort som pyramiderne.
De behøver ingen stargate for at komme. De kan gøre det på gammeldags maner.
Med al respekt for ham superpessimisten
kan vi så ikke bruge portalen til rekognoscere, før de kommer tilbage?
Igen?
I har 24 timer til enten at vende tilbage eller til at sende en besked igennem.
Ingen Kleenex, tak.
Ellers tror vi det værste og sender en bombe igennem.
Forstået.
- Prøv at følge dine ordrer denne gang. - Sir?
Få Daniel Jackson med tilbage. Er det forstået?
Ja.
Af sted!
- Kaptajn... - Bare rolig, jeg svigter dig ikke.
Godt. Jeg ville sige: "damerne først".
Du vil elske mig, når du lærer mig at kende.
Jeg tilbeder dig allerede.
Du godeste! Se!
Energien, portalen må frigive for at skabe et stabilt ormehul! Det er...
Det er... astronomisk. For nu at bruge det rigtige ord.
Man kan faktisk se udsvingene i begivenhedshorisonten.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Måske skulle du ikke have spist så meget til frokost.
Sænk våbnene.
Hej, Jack.
Velkommen tilbage.
- Skaara. - O'Neill.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
- Daniel, hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
Meget bedre, nu jeg ved, at alle har det godt.
Hilsner fra Jorden, dr. Jackson.
- Hej, Ferretti. - Vi har noget til dig, Daniel.
Kawalsky.
Sha're... vær nu ikke genert.
Hej. Det er godt at se dig igen.
Jeg vidste, det var et spørgsmål om tid, før du måtte sige, at vi var her.
Ja. Hvorfor al militæret? Er der kommet andet igennem?
- Nej, vi er bare forsigtige. Hvorfor? - Utroligt.
Det var det, der manglede fra udgravningen ved Giza.
Det var sådan, de styrede det. Det tog os 15 år og tre supercomputere
at lave et system til vores portal.
- Kaptajn? - Se, hvor lille den er.
Ja. Undskyld mig.
Dr. Jackson formoder jeg. Jeg er dr. Samantha Carter.
Jeg troede, du ville tituleres kaptajn.
Hvad sker der?
Seks aliens kom gennem stargaten.
- Fire er døde, en mangler. - En af dem lignede Ra.
De kom ikke herfra.
Drengene står vagt 36 timer om dagen. Vi ved, hvis de kom her igennem.
De kom jo et sted fra. Jeg bliver nødt til at se mig omkring.
Jeg kan hjælpe med at finde ud af, hvem, men det må vente til efter sandstormen.
Vi skulle til at spise aftensmad. Kom og spis med.
Det her skal I prøve.
Og det her.
Hvad er det?
Drik.
Hjemmebrændt?
- Hjemme... brændt? - Ja. Det er sprut.
Daniel, hvad er det dog, du lærer dem?
Smag.
Okay.
Skaaras hjemmebrændt. Det prøver jeg da lige.
Du milde!
Lækkert, rigtig lækkert.
- Hjemmebrændt! - Dine små soldater er blevet voksne.
Ja. Jeg er meget stolt.
O'Neill...
Din lighter.
Nej. Det er din.
Jeg gav den til dig. Kan du huske det?
Tak.
Han har ikke sluppet den af syne, mens du var væk.
Passer det?
Ham, der lignede Ra, må være kommet gennem en anden portal.
Hvad? Stargaten fører kun hertil.
Nej. Der tror jeg, at du tager fejl.
Vi kørte utallige permutationer.
- Men I havde ikke, hvad I behøvede. - Hvad snakker du om?
Daniel, stormen er forbi.
Nu skal jeg vise jer det.
Jeg kommer snart igen.
Farvel, min Daniel.
Farvel.
- Er du klar? Hold skansen. - Javel.
- Jeg kan ikke sige, jeg har savnet det. - Kom så.
Det er bare utroligt.
Jeg regnede med, at her måtte være mere, så jeg begyndte at udforske stedet.
Bare ved byen og pyramiden i starten. Jeg fandt stedet her efter en måned.
Kaptajn doktor, det her bliver du vild med.
Du godeste, det er utroligt!
Det er århundredets arkæologiske fund.
Daniel, har du haft tid til at oversætte det?
- Det tror jeg. - Hvad står der?
Der står ikke noget.
Faktisk er det en slags oversigt eller snarere et kort.
- Over? - Jeg har ikke kunnet analysere det hele.
Se engang. Det ville jo tage resten af livet.
Så lang tid har vi ikke. Hvad er det et kort over?
Tegningerne ser ud, som om de er grupperet.
Hver er forbundet til de andre med en række streger.
Hver gruppe tegn har syv symboler. Du kan se, hvor det fører hen.
Sig det alligevel.
Alle symbolerne på stargaten i Abydos-kammeret.
Jeg har også opridset nogle af dem på nattehimlen over Abydos - eller tæt på.
Jeg tror, det er et kort over en række portaler - spredt over hele galaksen.
- Det kan det ikke være. - Hvorfor ikke?
Efter oberst O'Neill kom tilbage, prøvede mit hold hundredvis af permutationer.
- Det gik ikke. - Jeg prøvede også.
Men jeg troede, destinationerne var ødelagt eller begravet, men...
nogle af dem findes åbenbart stadig.
Det tror jeg ikke.
Hvor kom din Ra-dobbeltgænger så fra?
Jeg ved intet om astrofysik, men kan planeter ikke flytte sig?
Drive væk eller sådan noget, så kortet ikke længere stemmer.
- Jeg vidste, jeg kunne lide dig. - Har jeg ret?
Det udvidede univers viser, at elementerne konstant flytter sig.
- Siden stargaten kom til... - Har koordinaterne ændret sig.
Hvorfor virker den mellem Abydos og Jorden?
Abydos er måske den tætteste.
Jo tættere de er, desto mindre er forskellen relativt til udvidelsen.
Engang vil den mellem Jorden og Abydos ikke virke.
- Medmindre man justerer forskydningen. - Det er nemt med kortet som basis.
Vi skal bare beregne forskydningen.
Så kan jeg lave en computermodel, der kan forudsige justeringerne,
så portalen virker igen.
Hvad er det, vi lige har regnet ud?
En civilisation, der kan bygge sådan et net,
kan vel kompensere for 50.000 års stjerne-forskydning.
Så... portalen kan føre andre steder hen?
Væsenerne kan komme alle steder fra.
Man må rose Daniel. Hun er en utrolig smuk kvinde.
Vi har selskab.
Af sted! I dækning!
Nej!
Det er ikke dit våben. Hvor har du det fra?
Godt valg, Teal'c. Perfekt eksemplar.
Nej! Stop! Skaara!
Du er måske den udvalgte.
Sha're!
Der er så... mange.
- Hvad? - Så mange af dem.
Det er i orden. Bare sig, hvad der skete.
- Det var Ra... - Hvad foregår her?
- Ra er død. - Nej... Ra... Jeg så...
Han tog Sha're. Han tog Skaara gennem Chaapa-ai.
Hvor? Så du det?
Hvad sker der? Kan der være endnu en Ra?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Der skulle være lukket. Det er min skyld.
Kom så.
- Ferretti skal have lægehjælp nu! - Hjælp ham. Jeg kan sende jer tilbage.
Du kommer med. Jeg har ordre til det.
Jeg blæser på dine ordrer. Min kone er derude. Og Skaara.
Vi kan kun få dem tilbage, hvis du kommer med os.
- Ferretti kan have set koordinaterne. - Har du videoen?
Jeg har alt, jeg behøver.
Så mange...
Efter vi går gennem Chaapa-ai,
må I begrave den, som vi gjorde før, og derefter rejse herfra.
Kommer du tilbage?
Det kan jeg ikke. Det er det, jeg siger. Ikke i lang tid.
I skal lukke den, begrave den. Lægge en stor, tung sten over den.
Intet godt kan komme gennem portalen. Forstår du, hvad jeg siger?
Du kom igennem den, Daniel.
Kan I huske, historien jeg fortalte jer?
Hvordan egypterne afskar sig fra Ra? Det er det, I må gøre.
Et år fra i dag fjerner du stenen igen.
Jeg prøver at finde Sha're den dag.
Men hvis ikke jeg kommer tilbage...
Hvis ikke, så må du atter begrave portalen for evig tid.
Sig "om et år" til Sha'res far.
Gør klar til ankomst.
Ankommende rejsende.
Hent lægen!
Luk irisen!
- Ormehul deaktiveret. - Hvad fanden er det?
Vores forsikring mod flere overraskelser.
Ren titanium, forhåbentlig uigennemtrængeligt.
Forbind ham. Vi må stoppe blødningerne fra hans ben.
- Hvad skete der? - Et angreb, da vi rekognoscerede.
- De samme, der angreb os? - Det er et godt gæt.
Jacksons kone og et af børnene blev kidnappet.
Dine børn?
- Fra den tidligere mission. - General, hej. Daniel Jackson.
Jeg vil gerne med det hold, der skal efter dem.
Du kan vist ikke komme med krav.
Din død hjælper hende ikke.
Jeg er ikke bange for dig.
Lægen siger, han nok skal klare den.
Javel.
Bliver du her hele natten?
Javel.
Hej.
De ved ikke, hvad de skal gøre med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre af mig selv.
Kom. Vi smutter.
- Godt grebet. - Tak. Undskyld.
Portalrejser får altid min allergi...
- Undskyld. - Hvad ville du sige?
Nå, men... Så snart I rejste, indså de, at de var fri.
Abydos var deres verden at erobre.
- Har I holdt en lille fest? - Jeps. Stor, stor fest.
De behandlede mig som deres frelser. Det var...
- pinligt. - Utroligt, at du er så normal.
Var det ikke for Sha're, ville jeg nok...
Til forskel for resten grinede hun, da jeg prøvede at gøre noget, de tog for givet.
Som at male yaphetta-mel.
Har du nogensinde prøvet at male dit eget mel?
Jeg prøver at holde op med det der mel-fidus.
Det går lige til hovedet.
Hvad er klokken? Jeg har portal-lag.
Daniel, gider du lige? Du fik kun en øl.
- Du er billigere i drift end min kone. - Ja, hvornår får jeg hende at se?
Det gør du nok aldrig.
Da jeg kom tilbage fra Abydos første gang, var hun allerede rejst.
- Det er jeg ked af. - Ja. Det var jeg også.
Jeg tror, hun tilgav mig inderst inde for, hvad der skete med vores søn. Men hun...
kunne ikke glemme det.
- Hvad med dig? - Jeg er lige modsat.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
Men nogle gange kan jeg glemme.
Nogle gange.
Dig.
Hvor fører I mig hen? Jeg er sergent i luftvåbenet.
Jeg vil vide, hvor I fører mig hen.
Slip!
Slip mig!
Hvor fanden tager I mig hen?
Kom.
Hun er smuk.
Fuld af liv.
Du kan være det udvalgte medium for min fremtidige dronning.
Ja.
Rigtig flot.
Men det er ikke mig, du i sidste ende skal behage.
Behager hun dig, min elskede?
Sikke en skam.
Send en anden!
Mine damer og herrer, general Hammond.
Det, der drøftes i dette lokale, er klassificeret som tophemmeligt.
Oberst, hvad ved vi nu om fjenden?
Ikke ret meget. Abydon-drengene, der overlevede angrebet, mente, det var Ra.
- Han er da død. Hvordan det? - Han er helt sikkert død.
Bomben... Han må da være død, ikke?
- Hvem er det så, der bruger portalen? - Guderne.
- Hvad? - lkke som i... "Gud"-gud.
Ra spillede gud, solguden. Han lånte egypternes gamle religion,
brugte den til at slavebinde dem. De skulle tro, han var den eneste ene.
Er Ra ikke den sidste af arten?
- Måske har han en bror - Ray! - Vent nu lidt.
Ifølge legenden var Ras art truet.
Han besatte en egyptisk drengs krop.
Men hvem siger, at andre af hans art ikke kan gøre det samme?
Det kan ske når som helst og hvor som helst, der er en portal.
- Det kunne ske lige nu. - Oberst. Du har kæmpet mod fjenden.
Hvis du må forsvare dig i kamp, kan du så magte det?
- Vi har slået dem før. - Det er så et måske.
Er du sikker på, stargaten tager os, hvor vi gerne vil hen med de nye data?
De er ved at indlæse de nye koordinater i computeren.
Det tager tid, men den burde have to destinationer om måneden.
Nu skal vi ikke narre os selv. Den er både stor og farlig.
Vi er ude på så dybt vand, at vi dårligt nok kan bunde.
Det havde været bedre, hvis stargaten var ødelagt.
Vi kan altså ikke stikke hovedet i sandet.
Vi kan lære meget. Hvad, vi kan tage med tilbage.
Det er det, I kan bringe tilbage, jeg er bange for.
Men USA's præsident er enig.
Hvis din teori holder stik, har han beordret, vi danner ni hold,
der skal rekognoscere, fastslå truslerne
og tage fredelig kontakt til folk i de verdener.
Holdene skal arbejde i al hemmelighed.
Ingen vil vide, de findes, bortset fra præsidenten og stabscheferne.
- Oberst O'Neill? - Sir?
Dit hold får SG-1.
- Det består af dig, kaptajn Carter... - Og mig?
Du skal arbejde som konsulent for de andre SG-hold herfra.
Din ekspertise i gamle kulturer er alt for værdifuld...
Nej.
Hør. Jeg ved, det er din beslutning, men jeg mener...
Jeg må altså bare være på deres hold.
Min kone er derude. Jeg må af sted.
Jeg skal overveje det. Major Kawalsky, du leder SG-2.
Oberst O'Neill siger altid, det er på tide, du får kommandoen.
Jeg havde et øjebliks svaghed.
Ferretti er vågen, sir.
Træd af.
Jeg overtager. Tak.
Ferretti,
jeg ved, du nok har det skidt, men vi har brug for noget fra dig.
Han er vist helt med på den, oberst.
Så du alle syv symboler? Er det der, de tog hen?
Er du sikker?
Jeg må minde dig om, at redningen af Jacksons kone er sekundær.
Hvis I ikke rapporterer tilbage inden 24 timer,
dropper SG-2 missionen og vender tilbage uden dig.
- Forstået. - Det sker ikke.
SG-2 tager ikke af sted uden dig.
Lad os bekræfte sendekoderne. Kun den rette kode åbner irisen.
Hvis I taber senderen, kan I ikke komme hjem.
Forstået.
SG-1 og SG-2,
vender I ikke tilbage inden 24 timer,
spærrer vi jeres fjernsenderkoder,
og irisen bliver forseglet for evigt.
Derefter vil I ikke kunne vende tilbage.
- Er det forstået? - Javel.
Så rykker vi.
- Jeg ville ønske, jeg skulle med. - Jeg er glad for, at du bliver her.
Okay. Af sted.
MOLEKYLÆR DEKONSTRUKTlON
NEDTÆLLlNG TlL KONTAKT
Hold op, hvor er det koldt.
Okay, lad os få grejet frem. Kom så.
Er der nogen, der har en Kleenex?
Dig.
Nej!
Det må være et helligt sted.
Portalen må være en integreret del af deres hellige kultur.
Det er bygget til at tilbede.
Lad os se at komme ud herfra, før tilbederne kommer.
Ved du, hvordan vi retter portalen til at komme hjem?
Enheden er den samme. Symbolet betyder...
- Ved Kawalsky det? - Symbolet...
Godt klaret.
Vi må slå lejr, hvor vi er mere i ly.
Jeg fandt en sti på bjerget. Den er brugt for nylig.
Tak. Carter?
Jeg har lagt miner ud langs højderyggen.
- Lyder det rigtigt, Kawalsky? - Ja. Det skal nok virke.
- Kom. - Nej!
Den er genstridig.
Behager hun dig, min elskede?
Her ser godt ud.
Okay, er vi ikke tilbage om 20 timer...
- Kommer vi og redder jer, tabere. - Negativ.
I går tilbage gennem portalen, før irisen bliver låst, så I sidder fast.
Javel.
- Hold skansen. - Tag en t-shirt med tilbage.
Fortæl mig mere om Sha're. Hvordan mødte I hinanden?
- Sha're? Tja, hun... - Hun var en gave.
Hun var faktisk fra Abydos' ældre, første gang vi kom dertil.
- Og du tog imod gaven? - Vent lidt.
Hvad?
Okay, tag stilling 50 meter...
For himlens skyld!
Hej.
Han har ikke ændret sig.
Vi er lige kommet gennem stargaten.
- Nej, det må I ikke gøre. - Er det dine venner?
Hvis ikke vi vil have et skidt ry,
må vi lade være med at skyde de første, vi møder, på alle planeterne.
Det behøver I ikke gøre.
Vælg...
De vil vide, om vi er her for at vælge.
Ja. Vi kan vælge. Det er godt at vælge.
- Det kommer fra arabisk... - Ja. Okay. Så siger vi det.
Bed dem tage os til nærmeste landsby eller by.
Vil I føre os til...
Det lyder godt.
Jeg hører, der er rart lige nu.
- Hvorfor behandler de os sådan? - De tror, vi er guder.
Okay. Så er vi guder.
- Hvad nu? - Det aner jeg ikke.
Når man er i Rom...
Se.
Jeres dronning.
Sha're?
Knæl for dronningen.
Sha're, det er mig.
- Du ville se mig? - Når vi lukker irisen,
- kan vi så stadig høre fra vores folk? - Ja.
Men vi ved ikke, om det er aliens eller vores egne, der bliver torteret.
- At lukke stargaten er... - Hvor meget længere har de?
Lidt under to timer, sir.
Daniel...
Rolig. Du var bevidstløs.
- Nej, jeg så hende. - Ja. Det gjorde vi alle sammen.
Hvis der er en udvej, har jeg ikke fundet den endnu.
- Men se, hvad jeg fandt. - Daniel?
- Er du okay? - Det tror jeg.
Rolig, makker. Velkommen tilbage til de vågnes verden.
- O'Neill fortalte om Sha're. - Hjælp. Vi finder hende.
Daniel... nej.
Hvis vi ikke kommer herfra, er missionen mislykket.
De lukker portalen om halvanden time.
Kom, Skaara, lad os finde vej ud herfra.
- Hvad er det? - Et ur.
Det er ikke goa'uld-teknologi.
Hvor kommer du fra?
Jorden. Chicago, nærmere angivet...
Dine ord betyder intet. Hvor kommer du fra?
Undskyld mig...
Her kommer vi fra.
Warren, kom så. Op og se land.
Solen er...
Solene står op. Vi skal nok klare den.
Vi kan ikke klare en nat mere.
Ja. Her bliver lidt køligt om natten.
Obersten skulle have sendt os en radiobesked.
Hvornår skal du beslutte dig?
Om vi tager tilbage eller ej?
Når helvede fryser til is.
Der er vi allerede.
Vi rejser ikke uden obersten. Er det forstået?
Endnu en dejlig dag på Kawalskys planet.
- Ra er altså ikke død alligevel. - Det var ikke Ra.
- Det var Apophis. - Hvem?
Fra egyptisk mytologi. Solguden Ra styrede om dagen.
Apophis, slangeguden og Ras rival styrede om natten.
Det er lige fra "Dødebogen".
De lever i den.
Skal vi redde Sha're?
- Det kan jeg ikke love. - Men du er en stor kriger!
- Vi besejrede Ra sammen! - Men se, hvad vi er oppe imod.
Vi prøver.
- Hvad sagde han? - De skal vælge.
- Vælge hvad? - Hvem der skal være gudernes børn.
Jaffa!
Sha're.
- Jack, hjælp mig. - Daniel, nej.
Knæl for jeres herrer.
Skaara...
Vælg.
Nej.
Den her.
Vi tager den her.
Den er lidenskabelig.
Hvor meget vil jeg huske, hvis du vælger mig?
Noget af værten må overleve.
Vi vælger...
ham.
- O'Neill! - Skaara!
Dræb resten.
Jeg kan redde dem.
Hjælp mig.
Det er der mange, der har sagt.
Du er den første, jeg tror, der kan.
Af banen.
Kom, så rykker vi!
Klarer du den?
Kom!
Jeg har ingen steder at gå hen.
Du kan bo hjemme hos mig. Kom så.
Hvad hedder du?
- Teal'c. - Hvor tager de Skaara, drengen, hen?
Til stargaten. Når de har valgt værter til deres børn,
vender de hjem.
De har under en time, før fristen udløber.
- Vi burde have hørt fra dem. - Der kan ske meget på en time.
Vi har mindre end en time. Hvordan går det?
- Vi mistede et par stykker i skoven. - De bliver jaget og dræbt.
Enhver, der ikke tjener guderne, er deres fjende.
- Og det gør dig til...? - Jeg er jaffa.
- Avlet til at tjene, så de kan leve. - Det forstår jeg ikke.
- Hvad fanden er det? - Det er en ung goa'uld.
Guderne i larveform. Jeg har båret en, siden jeg var barn.
Som alle jaffaer bærer en.
- Få den dog fjernet. - I bytte for at bære en goa'uld
nyder jaffaerne perfekt helbred og et langt liv.
Hvis jeg fjerner den, dør jeg.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage chancen.
Okay, kom så, folkens. Kom så!
Drengen, du søger, er ikke længere den, han var.
Det vil jeg ikke høre.
Søg dækning!
Oberst, vi er de rene skydeskiver.
Kawalsky...
Kom så. Op på bakken!
Godt skudt.
- Hvor mange er der? - 12. Måske flere.
- De har kurs mod portalen. - Hvad med Skaara?
Han er sammen med dem.
Der er ikke meget tid, før de låser os ude.
Warren! Casey! Til højre.
Nej.
Oberst. Sir.
Skaara!
Så du symbolerne?
Sir, fristen er nået. Vi gør klar til at lukke stargaten.
- Vi afventer din ordre. - Om lidt.
Sir, der sker noget i skoven. Der sker en masse i skoven.
Fjenden nærmer sig!
Vi skal på en ekskursion. Daniel, kom i sving med stargaten. Vi har selskab.
Armer landminerne. Mig og Casey danner bagtrop.
Negativ.
Det er mit job. Kaptajn, hjælp Daniel.
Send signalet og gå igennem. Sig, vi har gæster med.
Warren, giv mig en opdatering.
Det ligner en hel bataljon. 200 meter, og de kommer nærmere.
- Doktor Jackson? - Jeg har den. Jeg har den her.
Kom så.
Sir, fjenden kommer ud fra træerne.
Sir...
Okay.
Luk den. Lås for deres sendere.
Javel!
- Daniel! - Her!
Okay. Af sted!
- Vi kan ikke holde dem stangen. - Send signalet, når den åbner.
- Træk dem ud. - Tilbage.
Der er dannet et ormehul på den anden side.
Vent med min sidste ordre. Luk ikke portalen og lås ikke for deres sendere.
Javel.
Har vi et sendersignal?
Ikke endnu, oberst.
- Virker det? - Det håber jeg. Ellers finder jeg ud af det.
Vent, der er det!
Kom så.
Indstil skydningen. De er flygtninge.
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
Kom så, I to.
Spræng minerne.
Vi skal have dækning.
- Sådan! - Af sted!
- Er de bag jer? - Det håber jeg.
Af sted.
Flere fjender, skråt fremme.
Casey!
- Skyd ikke. - De er med os.
- Nu! Lås den. - Lukker iris.
Ormehullet er deaktiveret.
Læge!
- Har du ham? - Ja, tak.
Vent der. Få dem tilbage.
Vi må hjælpe dem.
Kom så. Vi har en såret. Tilbage.
Lad os få ham på infirmeriet.
Oberst O'Neill. Har du lyst til at forklare?
Vi kan bruge stargaten til at sende dem hjem igennem.
Hvad laver han her?
General Hammond, det er Teal'c.
- Han kan hjælpe. - Ved du, hvad han er?
Ja, det gør jeg.
Det er ham, der reddede vores liv.
Og accepterer du min anbefaling,
slutter han sig til SG-1.
Den beslutning er måske ikke op til dig.
Tilbage. Lad os få dem af rampen!
Kawalsky, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Oberst O'Neill, major Kawalsky,
denne sikkert spændende rapportering for SG-1 og -2 er kl. 7.30.
Javel.
Okay, lad os få dem indkvarteret.
- Hun er derude et sted. - Det ved jeg.
Det er Skaara også.
Hvad gør vi?
Vi finder dem.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DA